Südtirol. Für uns Bayern erfüllt dieser wunderschöne Teil der Erde eine besonders wichtige Funktion: Es ist sozusagen die Schleuse zum Gardasee. Im Spätsommer letzten Jahres waren wir mal wieder gen Süden unterwegs - da durfte natürlich auch ein Zwischenstopp ein Alto Adige nicht fehlen.
Seit ich klein bin bewundere ich Menschen, die, wie eben die Südtiroler, geographisch/politisch bedingt, zweisprachig aufwachsen. Wie muss das wohl sein, wenn man durch die Fernsehsender zappt und schon als Kind wie von selbst zwei Sender mit unterschiedlichen Sprachen anschauen kann?! Toll.
Dabei sei erwähnt, dass wir Bayern da mit einer ähnlichen Situation gesegnet sind. Mia kennan ja quasi a zwoa Sprachen, oder?
Nur mit dem Übersetzen ist es manchmal einfach schwierig. Ich kenne das! (Siehe Foto)
Das Geschäft, aus dem das Foto stammt, war sehr bemüht, alle Anti-Corona-Maßnahmen umzusetzen, und hatte je eine Tür als "Eingang" (ital. Entrata) und eine als "Ausgang" (ital. Uscita) angedacht, so dass sich die Menschen nicht allzu sehr in die Quere kommen. Das "TR" in der Mitte des italienischen "enTRata" ist, schnell, schnell, in das deutsche Wort hinüberdiffundiert.
Wir haben uns sodann auch gleich "eingetragen" und ein paar Schnäppchen ergattert ;-)
Comments